Context
Literatuur
Vertalingen

Nahum 3:10

Algemeen

Aantekeningen

Nog is zij gevankelijk gegaan in de gevangenis; ook zijn haar kinderen op het hoofd van alle straten verpletterd geworden; en over haar geëerden hebben zij het lot geworpen, en al haar groten zijn in boeien gebonden geworden.

• Nog, of "toch".
• is zij gevankelijk gegaan in de gevangenis, zijn ze in ballingschap gegaan, nl. in 663 v.C. werd de stad door de Assyriërs ingenomen en geplunderd.
• zijn haar kinderen op het hoofd van alle straten verpletterd geworden, De Assyriërs waren berucht dat ze geen kinderen gevangen namen maar ze op wrede manier doodden waar ze hen maar tegenkwamen (cf. Hos. 14:1).
• over haar geëerden hebben zij het lot geworpen, nl. de verdeling van de gevangen notabelen onder de soldaten zodat die ze als slaven zouden bezitten.
• al haar groten zijn in boeien gebonden geworden, de notabelen worden als slaven meegenomen naar Assyrië.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Nog is zij gevankelijk gegaan in de gevangenis; ook zijn haar kinderen op het hoofd van alle straten verpletterd geworden; en over haar geëerden hebben zij het lot geworpen, en al haar groten zijn in boeien gebonden geworden.

• לַגֹּלָה֙ ^H1473 "als gevangene, als balling".
• שְׁבִי ^H7628 "gevangenschap".
• רָטָשׁ ^H7376 "verpletteren" (piel 2 Kon. 8:12; Jes. 13:18 †; pual Jes. 13:16; Hos. 10:14; 14:1; Nah. 3:10 †);

• לַגֹּלָה֙ MT; בגולהx4QpNah; αἰξμάλωτος LXX;
• Mogelijk voorkomend in 4Q385^a (Eibert Tigchelaar)

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!